Aiemmin: - Voit luottaa minuun.
Turha odottaa yhteistyötä. - Ylikomisarionne sanoi toista.
Pingviinin miehet runtelevat asukkaat.
Kannattaa toivoa, että pystyn siivoamaan sotkusi.
Ryöstetään Demonzin rahat. - Laitetaan bisnes pyörimään.
Rahalla saan älyni takaisin.
Etsin paikan johtajaa. - Minähän se. Lekuri!
Grundy tappelee nyt?
Grundy on Edin paras kaveri.
Ja nyt Gothamin vihatuin mies: -
Pingviini!
Todella hauska olla täällä.
Tehän rakastatte minua.
Ettekö rakastakaan minua?
Itsepä tätä kerjäsitte. Usutan väkeni kimppuunne.
Konnat ja poliisin!
Käykää kiinni, pojat.
Teette tahtoni mukaan -
tai tulen koteihinne pelottelemaan perheitänne.
Käykää kiinni!
Saatte totella minua.
Jätä minut rauhaan, hirviö.
Typerä linnunaivo!
Eikö hän koskaan opi? Narrowsia ei ärsytetä!
Illan kohokohdan aika!
Mestari puolustaa titteliään. Ei tuomareita, ei sääntöjä.
Tässä haastaja: Murhanaama.
Ja mestarimme, -
suoraan Teurastajansuolta, Solomon Grundy.
Yleisö vihaa Pingviiniä melkein yhtä paljon kuin minä.
Tätä menoa et ehdi parantua. - Mitä tarkoitat?
Saat ihmiset janoamaan tappelua.
Entä kun Pingviini kuulee tästä?
Nilkuttakoon tänne. Grundy suojelee minua.
Entä fanisi? - He eivät ole minun ongelmani.
Olet asettunut eturintamaan. Et voi karata tappelun alkaessa.
Jos sinä haluat johtaa, ihan vapaasti.
En ole täällä sitä varten. - Siinä ratkaisu.
Kumpikaan meistä ei suostu asettumaan vaaraan.
Älä hakkaa itseäsi!
Tämä on mahtavaa.
Suomentanut Mentori
Onnittelut, ylikomisario Gordon.
Ylennys.
Harvey Bullock on ylikomisario.
Narrowsin kahinan takia Bullock menetti miesten luottamuksen.
Hän liittoutui Pingviinin kanssa ja lähetti poliisit ansaan.
Hän on häpeäpilkku. - Mikä sinä sitten olet?
Anteeksi kuinka? - Luovutit poliisit Pingviinille.
Mitä hän on tästä mieltä? - Kyynisyys on perusteltua, -
mutta vakuutan käsi sydämellä, ettei tämä liity Cobblepotiin.
En varasta Harveyn työtä. - Jonkun täytyy.
Kukaan muu kandidaatti ei jaa huoltasi Pingviinistä.
Ota paperi mukaasi.
Kun teet päätöksen, allekirjoita se.
Sinusta tulee uusi ylikomisario keskuspoliisiasemalle.
Miksi edes hankin lisenssin, jos joku voi tulla varkaisiin?
Itse jätitte rahat helppoon paikkaan. - Hän vielä myöntää asian.
Hoidetaan asia ammattimaisesti.
Tapamme loputkin Demonzit ja jaamme rahat kanssasi.
Sivistymättömiä naisia. Epärehellisiä rikollisia.
Mitä?
Kerro sama heille.
Herra Cobblepot säästi armeliaasti Ed Nygman hengen, -
mutta tämä maksaa velkansa apinoimalla auttajaansa.
Mitä? - Hän pilkkaa minua lavalla Narrowsissa!
Hupaisa juttu. Arvuuttaja esittää Pingviiniä.
Se ei ole hänen nimensä.
Hänen nimensä on Ed. Hän on tavallinen ja tyhmä.
Sinä et tunne häntä, joten asiasi ei ole nauraa.
Kiitos, että ratkaisit kiistamme. - En ratkaissut.
Olette nyt velkaa minulle.
Mitä haluat? - Arvostatte näemmä huumoria, -
joten menkää Narrowsiin katsomaan Edin esitystä.
Napatkaa hänet mukaanne ja toimittakaa minulle illaksi.
Emme ole käskyläisiäsi. - Mitä sanoit, lapsi rakas?
Mitä me saamme Nygman toimittamisesta?
Hyvä on.
Vastineeksi siitä en käske rikollisia peräänne.
En laita heitä syöttämään teille omia silmiänne, -
korvianne, neniänne ja kieliänne.
Siinä teille palkkiota! Sopiiko? - Kyllä sopii.
Neidit.
Penn antaa yhteyshenkilöni tiedot.
Jos he eivät tuo Ediä, menet ja poltat heidät tuhkaksi.
Entä se silmien syöttäminen?
Ideana se on hieno, -
mutta liian sotkuinen toteutettavaksi.
Kerro siitä paikasta. - Siellä järjestetään tappeluita.
Ennen kiistat sovittiin kehässä. Voittaja vie kaiken.
Narrowsin laki.
Toimitamme Edin tuomiolleen ja sitten lähden martinille.
Kuuleeko Tabby?
Mietin, mitä teen hänelle.
Inhoan Pingviinin likaisia töitä, mutta tämä on unelmien keikka.
Miten saamme neron ansaan?
Huhun mukaan jäädytys vei Ediltä älyn.
Ollaan silti valmiina kaikkeen.
Koska huono käytös jatkuu, -
minun on pakko torua teitä.
Itsepä tätä kerjäsitte! Usutan väkeni kimppuunne.
Käykää kiinni.
Butch?
Tuo on Butch. Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Olet anteeksipyynnön velkaa siitä sähköiskusta.
Yritän päästä puhumaan hänelle. - Pidä hauskaa.
Sano, etten tarkoittanut pahalla, kun ammuin häntä päähän.
Minun on pakko selvittää tämä.
Mehän tulimme tänne töihin.
Huomenta, Harv.
Missä olet ollut? - Juutuin ruuhkaan.
Mitä sinulla siinä on? - Tänään on Luodinreikäkerho.
Nämä kudit kaivettiin haavoittuneista poliiseista.
Pyg viritti teille ansan. - Minä lähetin heidät sisään.
Sitä ei auta vatvoa. Pyg täytyy ottaa kiinni.
Ylikomisario, rikostutkija. - Mitä nyt, Lucius?
Professori Pygin rikospaikoilta ei löydy fyysisiä todisteita.
Kuinka se on mahdollista? - Hän on hullu, mutta neuvokas.
Yritetään päästä hänen edelleen. - Olen käytettävissänne.
Jim, siitä Luodinreikäkerhosta.
Voisitko tulla paikalle? Se auttaisi... - Tietenkin.
Tiesin, että pidät puoliani. - Totta kai.
Luodinreikäkerho? - Virantoimituksessa ammutut poliisit.
Miten se toimii? - Epävirallinen seremonia baarissa.
Esimies ojentaa heille luodit, joilla heitä ammuttiin.
He haavoittuivat Pygin ansassa. - Ja Harvey ojentaa luodit?
Myös sille, jota hän ampui itse. - Ei ihme, että hän kaipaa tukea.
Ed Nygma tekee tyhmyydestäkin koston välikappaleen.
Minulla pyyhki niin hyvin. Nyt on pelkkää päänsärkyä.
Kukaan ei käsitä, kuinka vaikeaa rikospomolla on.
Minä käsitän isäni takia. - Sitä tarkoitan.
Voisimme syödä lounasta ja puhua ammattimme varjopuolista.
Menen sopimaan muonituksesta orpokodin varainkeruujuhliin.
Tietenkin. Ethän voi olla jatkuvasti käytettävissäni.
Tarvitset toisen keinon rentoutua.
Tarvitset kanoja.
Anteeksi kuinka? - Muistatko isäni kanat?
Donilla tosiaan oli siipikarjaa.
Liike-elämän ongelmia kohdatessaan hän meni lintujensa luokse.
Tarvitsenko mielestäsi kanoja?
Jonkin mielenkiinnon kohteen. Puhutaan siitä palattuani.
Kanoja...
Poika!
Tule heti tänne.
Mitä luulet tekeväsi?
Et voi tehdä sitä.
Vihollisesi tietäisivät, että se olit sinä.
Butch.
Olet elossa.
Mitä sinulle tapahtui?
Arvaa kuka.
Sekopää vainoajani? - Oikein ensimmäisellä.
Jos aikoisit ampua, olisit tehnyt sen.
Tuntuipa hyvältä. Olen odottanut tuota kauan.
Toinenkin poski? - Ei kiitos. Mitä sinä täällä teet?
Pingviini lähetti minut. Muuten en tulisi tänne ikipäivänä.
Olet siis Pingviinin kätyri. Se sopii sinulle.
Sinullakin näemmä pyyhkii hyvin.
Kaikki eivät ajattele omaa etuaan. Maailmassa on muitakin ihmisiä.
Seksikäs ja hurskasteleva. Mitä Jim pitää uudesta sinusta?
Kuka Jim?
Minun pitää mennä hoitamaan eräs sieppaus.
Tämä oli kiinnostavaa. Näkemisiin.
Sieppaus. Voi ei.
Esität Pingviiniä hienosti. - Kiitos, pentu.
Voi kökkö.
Sinunhan piti olla älykäs.
Kukaan ei varjosta minua. Oswald syö kädestäni.
Selitäpä sitten, miksi hän haluaa antaa minulle ylennyksen.
Oswald ei tähän liity.
Poliisipäällikkö ja pormestari haluavat pysyä myrskyn edellä.
Sinä junailit tämän.
Taisit pulittaa pitkän pennin, että pormestari uhmaisi Pingviiniä.
Rahaa ei tarvittu. Pelkkä Falconen nimi riitti.
En suostu tähän. En Harveyn kustannuksella.
Harvey on heikko.
Kuinka monen täytyy kuolla hänen epäpätevyytensä takia?
Lakkaa esittämästä, ettet aio ottaa tehtävää vastaan.
En esitä. - Niinhän sinä sanot, mutta et heitä paperia pois.
Juhlitaan illalla, kun olet ottanut viran vastaan.
Kosto ei ole koskaan mutkatonta. Se täytyy hoitaa huolella.
Millä tavalla kuvittelet kostavasi kiusaajillesi?
Tuo olisi liian kunnianhimoista. Tarvitaan oveluutta.
Ystävyys esimerkiksi on toisinaan tehokas taktiikka.
Miten käyttäisit ystävyyttä kylvääksesi eripuraa?
"Molemmat reputtavat matikan." Sinä olet kaiketi hyvä siinä?
Erinomaista. Kerro lisää.
Martin!
Kiitos.
Mikä hätänä? Kuka tuon teki sinulle?
Miksi kiusaat Martinia? - Tykkäätkö siitä tollosta?
Hän ei ole tollo!
Hyvin tehty. Tuntuu hyvältä, vai mitä?
Kätyrit ovat hyödyllisempiä kuin ystävät.
"Minähän olen sinun..."
Paras ystäväni muuttui pahimmaksi vihollisekseni.
Vältä ystävyyttä.
Me kaksi olemme enemmän kuin ystäviä.
Olemme salaliittolaisia.
Kukkuluuruu.
Sinullahan on aloitekykyä.
Sinä ja Tabby häivyitte, joten minun piti tarttua toimeen.
Teinejä on pakko rakastaa.
Muistatko mitään meistä?
Eikö tämä tarkoita sinulle mitään?
Ed! - Käske zombin perääntyä.
Grundy tappaa kaikki!
Ed ei ole ystäväsi. - Revi heidät kappaleiksi!
Jäitä hattuun.
Mitä teet heidän kanssaan? - Etsin hankaluuksia.
Ja onnistuit siinä. Päästäkää hänet.
Luulin sinun muuttuneen, mutta uutta on vain kampaus.
Narrowsin laki.
Sovitaan asiasta kehässä. Voittaja saa Edin.
Paras taistelijanne minun parastani vastaan?
Sopii.
Te Narrowsin roskaväki olette olleet hyvin tuhmia.
Kätkitte minulta jonkun.
Älkää kuunnelko häntä.
Kukaan ei pelasta sinua, Ed.
Grundy...
Kukaan ei voi pelastaa sinua.
Pelasta minut.
Hyvät naiset ja Grundy-fanit.
Tänään on luvassa kalavelkojen maksua Narrowsin tyyliin.
Voittaja saa minut.
Mestarinne Solomon Grundy -
saa vastaansa Tabby-tiikerin.
Tämä oli minun ideani, mutta... - Ei hätää.
Butch on jossain tuolla. Hän ei satuta minua.
Grundy tappaa!
Kannattaisi ottaa tämä.
Hän ei satuta minua. Kuristan hänet tainnoksiin.
Tabitha oli Grundyn rakastaja. Entä jos Grundy antaa armoa?
Grundy voittaa. Joskin se on yhdentekevää.
Miten niin? - Pingviini haluaa Edin.
Hän saa aina haluamansa.
Tiedän, ettet unohtaisi minua.
Olet yhä jossain siellä, Butch.
Nouse ylös, Tabby.
Butch, ei!
Tabs!
Hei, Butch.
Tabby?
Butch?
Tulisit jo...
Oletko sinä Gordon? - Olen.
Harvey käski antaa tämän. Tiedät kuulemma, mitä tehdä.
Milloin hän kävi täällä? - Ennen kuin te tulitte.
Kiitos.
Herää, Butch.
Meidän pitää lähteä. - Häivytään!
Ala tulla! - Tulen hakemaan sinut, Butch.
Entä Narrowsin laki? - Saatte lähteä tyhjin käsin.
Perääntykää Pingviinin nimessä.
Ratsuväki saapui.
Pomo antoi teille aikarajan. Ylititte sen.
Mitä sitten? Saimme Edin. Olemme paikan mestareita.
Grilliruokaa te olette.
Grundy, herää.
Ylös siitä, köntys.
Grundy tappaa!
Mikä hätänä? Pelkäätkö tulta?
Älä tee tätä, Bridgit. Olet kotoisin Narrowsista.
Ja ilokseni pääsin pois.
Pingviini on oikeassa. Tämä paikka on likaviemäri.
Haju lähtee vain polttamalla.
Hei, Tulikärpänen. Täällä haiset vain sinä.
Hän on Pingviinin väkeä.
Ja kuka hänet kutsui tänne?
Hän laverteli Edistä. - Mitä?
Hiljaa. Tämä on minun klubini.
Tottelette suosiolla kuten kunnon roskaväen pitää.
He tässä ovat ongelma. He ovat Pingviinin leivissä.
Haluaisin julistaa, että erosimme Pingviinin palveluksesta.
Täällä rakastetaan murhia.
Häivytään ennen kuin he haluavat lisää.
Kaikki hyvin. Tulinainen ei voi satuttaa sinua.
Grundy turvassa.
Missä olit?
Terve, Jim.
Olin täällä pikku ryypyllä.
Liity seuraan. - En tällä kertaa.
Tule istumaan. Ota lasillinen.
Siellä odotettiin sinua.
He halusivat sylkeä naamalleni. - Mikäli he halusivat sitä, -
sinun olisi pitänyt tulla heidän eteensä -
ja katsoa jokaista silmiin.
Sillä olisit saattanut saada heidän kunnioituksensa.
En ansaitse sitä.
Ammuin Patelia.
Olisiko pitänyt ojentaa luoti, jolla minä itse ammuin häntä?
Se kuuluu työhösi.
Sinun pitää ottaa vastuu siitä, mitä alaisillesi tapahtuu.
Nytkö sinä sanelet, mikä on minun työtäni?
Niin.
Tänään en pystynyt tekemään työtäni.
Lähetin sinut, -
koska tiesin, että sinä pystyisit.
Se ei tänään riitä.
Sinua tarvittiin siellä.
Eipä sille mitään enää mahda.
Onko sinulla kynää? - Mitä varten?
Vapautan sinut tehtävästäsi.
Otan haltuuni keskuspoliisiaseman ylikomisarion viran.
Jopas nyt.
Sait vihdoin haluamasi.
Mitähän jouduit tekemään tämän eteen?
Tein vain työni. - Gothamissa mikään ei ole ilmaista.
Ylikomisario Gordon.
Toivottavasti ajan koittaessa pystyt maksamaan velkasi.
Ja se aika koittaa vielä.
Kokeile sinä.
Tapasit näemmä Martinin. - Hän harjoittelee.
Iske ylös, sydämeen kylkiluiden alta.
Oswald? - Siis täysin teorian tasolla.
Penn? - Asiani on kiireellinen.
Neiti Kean ystävineen ei tuonut herra Nygmaa.
Lähetitkö Tulikärpäsen? - He taltuttivat hänet.
Mitä?
On muutakin. - Niin?
Pormestari katsoi asiakseen ylentää Jim Gordon ylikomisarioksi.
Tässä on...
Tässä on paljon vastoinkäymisiä yhdelle päivälle.
Selvä, herra Cobblepot.
Elämän tarkoitus ei ole bisnes. Muutakin on tarjolla.
Kumppanuutta, mielenrauhaa.
Ystävyyttä.
Lähden jatkamaan juhlajärjestelyjä. Tuletko päivälliselle?
En taida. Martin kaipaa harjoitusta.
Martin, muistuta minua.
Mitä opimmekaan tänään ystävyydestä?
Nimenomaan.
Pitää varoa, ettei ystävyys sokaise tosiasioilta.
"Hei, Tulikärpänen. Täällä haiset vain sinä."
Olen melodramaattinen paineen alla. Millainen vointi?
Grundy hämmentynyt. - Älä muuta sano.
Mikä heitä vaivaa?
He löysivät uuden johtajansa.
Kuten sanoin, sinua rakastetaan. - Minähän tässä olen se typerys.
Parannat lapset, paikkaat soturit.
Taltutit tulta syöksevän hirviön ja syrjäytit kuningattaren.
Tämä on sinun reviiriäsi. - En ole mikään johtaja.
Jos sinä et suostu, tilalle tulee joku Cherryä pahempi.
Mistä aloitan?
Tee heidät iloisiksi. Anna jotain, mille hihkua.
Talo tarjoaa juomat!
Hyvin keksitty.
Ylikomisario Gordon. Tulit sittenkin juhlimaan.
En tullut sen takia.
Mikä hätänä? Tein sinusta ylikomisarion.
Niinkö sinä asian näet?
Minä en ole sätkynukkesi. - Et niin. Olet kumppanini.
Kumppanisiko?
Puukotin kumppaniani selkään.
Se oli armomurha.
Halusit gangsterin avuksesi Pingviiniä vastaan.
Tällä tavalla minä autan.
Harvey jouti sivuun.
En kaipaa enää apuasi. Saat luvan lähteä Gothamista.
En ole lähdössä mihinkään.
Aion palauttaa Falconen nimen, aivan kuten aioin.
Haluatko tulla sisään juhlimaan?
Taidan pysyä täällä ulkona. Täällä voin sentään hengittää.